EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Nei!
Du kan vel ikke hente den for meg?
Nei vel.
Tam! Er du der?
Det er bare meg!
Kan du bevege deg?
Jeg sitter fast.
Det er sikringen. Sanden har satt dem fast.
Hør her. Du må kaste kniven din til meg.
Det er den eneste vi har. Så ikke mist den.
Hva hendte med din?
Jeg mistet den.
Greit, jeg er klar.
Strekk deg etter kniven. Du klarer det.
Kom igjen.
Greit. Kast den.
Ja!
Heldigvis for deg er jeg den du helst vil sitte fast med
i en krise.
Vet du hva det beste med at skipet knekker er?
Det er olje overalt.
- Det virket! Jeg kommer. - Går det bra?
Kom igjen, skynd deg!
Hold fast!
Kom igjen!
Kom igjen.
Greit.
Prøv å klatre ut uten å bevege på deg.
Sånn ja. Flott.
Skyv!
Det går bra, mamma.
Jeg visste vi ikke var alene.
Den er syntetisk.
Den er bygd, ikke født.
Vi kommer i historiebøkene for første kontakt
selv om det er en robot, ikke sant?
Vi? Du blir bare berømt fordi du er i slekt med meg.
Har du et navn?
Vet du hvor vi er?
- Han er ikke herfra. - Hvordan vet du det?
Jeg så romskipet.
Gjorde du?
Jeg tror vi krasjet samtidig.
- Hvor mange flere er dere? - Tror han er alene.
Ellers hadde han ikke trengt min hjelp.
Hjalp du den?
Han var skadet.
Nå hjelper den deg.
Han går ned til Jupiter.
Jeg skulle foreslå det.
Jeg ventet bare på en pause i samtalen.
Hvordan skjedde dette?
Det skjedde vel da jeg falt.
Du har vel ikke et verktøysett?
Så du kan fikse dette og få oss vekk herfra?
Jeg skal fortelle deg en yrkeshemmelighet.
Svaret på: "Kan du fikse dette?"
er alltid: "Ja."
Selv om du ikke kan.
Spesielt da.
Da sier du at du må finne riktig verktøy.
Skal du skrøne oss til sikkerhet?
Ja. Må bare finne riktig verktøy.
Ikke bli sentimental.
Jeg bærer ikke sekken din når den blir for tung.
Hallo.
Smykket mitt!
Det må ha falt av.
Bare hyggelig.
Det er ikke så tungt.
Tam!
Doktor! Her borte.
Jeg er ikke den typen lege.
Det har ikke noe å si.
Stjeler du skoene hennes?
Trodde dere var venner.
Hun hadde gjort det samme. Derfor vi gikk så godt overens.
Noen burde vise litt menneskelig anstendighet.
Begrav henne hvis du vil.
Jeg prøver å sørge for at ingen må begrave oss.
NØDBLUSS
Håper noen har en bedre dag enn oss.
Skulle ønske pappa skyndte seg så vi kunne gå ned.
Det er ikke så ille her.
Vi kan si at det var vind.
Vannivået på hoveddekket redusert til én prosent.
Vannivået på nedre dekk redusert til 60 %.
Kom igjen, teite greie.
Vannivået på hoveddekket redusert til én prosent.
Hva i helvete er du?
Kanskje vi burde avfyre enda et bluss?
Vi har kastet bort ett alt.
Det er ingen der ute.
Vent!
- Ser ut som om noen skjøt seg ut. - Kanskje de kan hjelpe.
Vi kan spørre.
Ta på deg dem.
Det gjør jeg ikke.
Sanden er skarp som diamanter.
Det er kanskje diamanter.
Går rett gjennom sålene dine.
Takk.
- Hva er det? - Du minner meg om noen.
Beste elsker du har hatt?
Broren min.
Vil bare ikke at du skal sinke meg. Klar?
Vis vei.
Herregud.
Greit. Slutt å stirre på meg.
Kom igjen. Ingen høne blir forlatt.
Om vi finner en ku, bærer du den.
Jeg henter beinskinnen fra printeren.
Det er greit å legge seg ned.
Nei da, det går bra.
Penny, hvordan går det med filtrene?
Styrbord side er nesten ferdig.
Sett opp farten, er du snill.
Roboten din er skummel.
Du blir vant til ham.
- Hvor lenge blir den? - Penny, gå opp.
Slangen fryser igjen. Du kan gjøre ferdig filtrene senere.
Greit, pappa.
FERDIG
- Hei. - Hei.
Jeg hørte et ding.
Takk.
Du har hatt en vanskelig dag.
Hvordan går det?
Det går bra.
Ja vel? Greit.
Du.
Jeg bare...
Jeg ville bare si...
...takk.
Du må løfte litt.
Greit.
Dette gjør mesteparten av arbeidet til beinet ditt er leget.
Vi prøver den.
Fantastisk!
Hva er den...
Penny, hvorfor har du ikke gjort ferdig filtrene?
Kjenner fortsatt lukten av oson.
- Pappa sa jeg skulle rense... - Jeg vil gjerne puste.
Penny, motoren kommer til å bli utbrent.
Mamma sa at jeg skulle fikse filtrene med det samme.
Det kan vente.
Mamma, pappa, dere vil kanskje ta en titt på dette.
Eksplosjonen Penny så, kom absolutt fra reservetanken til en annen Jupiter.
Vi får håpe noen overlevde.
Kommer du?
Blir du med?
Jentene gjorde en ypperlig jobb.
Jeg tror det er viktig at de får én og samme beskjed fra oss.
- Jeg er helt enig. - Altså min beskjed.
Flott.
Stund siden sist.
Ja.
Vi skal se etter overlevende.
Hent sakene dine. Du blir med.
Vet mamma det?
Bare hent sakene.
Mens faren deres og jeg er borte, må dere hjelpe med å få løs Jupiter.
Hvis vi ikke kommer oss ut forsiktig, kan vi gjøre isen ustabil.
I verste tilfelle kan isen knuse skipet.
Forstått.
Vi bruker manøvreringsrakettene,
smelter isen til vann, så flyter vi opp litt etter litt.
Greit.
Tjue prosent kraft i ti sekunder med ti minutters mellomrom.
Tjue, ti, ti.
Innen denne tiden i morgen er nok skipet vårt fritt.
Og så?
Føttene av kontrollbordet.
"Utskriftsmodellen følger ikke koloniens sikkerhetsprotokoll.
For hjelp ring 874628 for å snakke med distriktsrepresentanten."
Jeg er ikke i kolonien, drittsekk.
Håpte du hadde lagt igjen den på jorden.
Legge igjen lykketavlen min?
Se om du kan gjøre dette ferdig mens vi er borte.
MÅ GJØRES:
Hvis solen står opp i øst, og går ned til vest...
Vil ikke slippe synet av den. Og vi får ikke den ene uten den andre.
Dette er en av tingene vi kunne ha diskutert.
Vi kan diskutere det.
Nei. Det er greit. Jeg er ikke bekymret for Will.
- Når begynte det? - Jupiter er her...
Stoler du på den greia?
Den fikk Will trygt tilbake, reddet Judy fra å kveles under isen.
Det er slik oppførsel som bygger tillit.
Kom igjen!
Kom igjen.
Hva slags lege er du?
Jeg er psykolog.
Utrolig at folk betaler andre for sånt.
Det gjør de. Mye.
Man trenger bare se på folk for å vite hvem de er,
i løpet av fem minutter.
Tror du det er så lett?
Sånn som deg.
Det smykket. En St. Kristoffer-medaljong.
Han skal liksom passe på deg.
Jeg passer helst på meg selv. Og jeg har aldri møtt en helgen.
Men du er ikke så annerledes.
Du har doktorgrad eller noe sånt, så du tror nok heller ikke på sånt tøv.
Hvorfor bruker du det?
Det må være en annen grunn.
Kanskje det har noe å gjøre med broren jeg minner deg om.
Det angår deg ikke.
Så det er broren din.
Det var ikke så vanskelig.
Jeg krever halvparten så mye betaling som deg.
Vet det.
Trodde ikke det kom til å bli vi som reddet folk.
Det gjør vi ikke.
Med all mulig respekt, Angela, dette er ikke personlig ment.
Hva i...
Sjekket du ikke pulsen hennes?
Du er heller ikke ekte lege.
Hva nå?
- Hva er det? - Ja, ikke sant?
Så velkjent, men hva er det? Du har det på tungespissen.
Jeg leker ikke, Penny.
Beklager, Jude. Kjeksen smuldrer sånn.
"Kjeksen smuldrer sånn." Kunne ikke gjort det mer åpenbart.
Hvor fikk du tak i dem?
Så du er interessert i de eneste Oreoene på billioner av kilometer?
Brukte du 400 gram av persongjenstandene dine på det?
Nei. Mamma gjorde det.
Det siste på sjekklisten hennes.
"Hent den blå gjenstanden i skap 24A."
Disse eller en pakke luftfiltre. Jeg tok en avgjørelse.
Hva gjør du?
Det var sist på listen, så det er en belønning.
- Du må vente på alle. - Jeg begynner.
Greit.
Pumpen er tett igjen.
Kan vi bytte?
Dette var Jupiter 17.
- Kjente du noen om bord? - Nei, vennen.
Det kunne ha vært oss.
Det var det ikke.
Hver gang jeg kommer opp hit, er det verre enn sist.
Mamma, pappa, kom inn. Hører dere? Over.
De er utenfor rekkevidde.
I dalen ser de ikke stormen før den er rett over dem.
- Vi må gjøre noe. - Tenk over det.
Hvilken fart må vi holde for å komme ned til dem og tilbake i tide?
Hvorfor gå når vi har en Chariot?
I garasjen, under et tonn med is.
- Vi må få den ut! - Hvordan?
Jeg fikk beskjed om å ta det rolig med motorene
så isen ikke blir ustabil og knuser skipet!
- Mamma, pappa og Will... - Kan passe på seg selv.
Slutt med panikken.
Penny!
- Har du gått fra vettet? - Noen måtte gjøre noe.
Ser du?
- Du har ikke sertifikat. - Det er derfor du skal kjøre.
CHARIOT MÅ MONTERES
Nå tuller du.
Glem det, Penny.
ROBINSON-FAMILIEN HAR EN VARM KOPP KAFFE TIL DEG
Dette er Maureen Robinson fra Jupiter to.
Vi er på stedet der Jupiter 17 styrtet.
Vi fant ingen overlevende.
Hvis det er andre letemannskap i området, svar meg.
- Ikke noe hell? - Nei.
Dette er Maureen...
Har du hørt det før?
Ja.
Det kom fra skipet som hadde krasjet. Skipet hans.
- Det må være i nærheten. - Langt å gå tilbake.
Spør om den vet hvor skipet hans er.
Vet du hvor romskipet ditt er?
Tror ikke han husker noe fra før.
Før hva?
Før han ble skadet. Jeg sa jo at han ble skadet.
Men den husker deg.
Så den husker vel hvor den traff deg.
Vi må ikke prøve lykken.
Det er så mye vi ikke vet.
Vi må ta muligheten til å finne det ut.
Når du ikke vet det, må du dra hjem.
Vi skal tilbake til Jupiter. Kom.
Will, når sluttet du å gjøre som jeg sier?
Kan du ta oss med dit vi møttes?
Flott.
Beklager.
Du vil dit like mye som meg.
Ikke med en elleveåring og en krøpling-kone.
Det er jeg ikke!
Hva? Krøpling?
Eller kona mi?
Det er sikkert Jupiteren hun skjøt seg ut av.
Kanskje det er noen der som er bevisst.
Vi må gå.
Hva tror du at hun veier?
Jeg kan ikke bære henne. Hun sinker oss bare.
Sånn er det. Det er det vi gjør. Vi går fra henne.
- Sikker? - Vi har ikke annet valg.
Du har vel rett.
Helvete heller.
Jeg er ikke filantrop.
Sikkert.
Tro det du vil.
Vet du hva jeg får for å redde dere?
Et hus i Malibu.
Været er ikke det det en gang var, men margaritaene er gode.
Hvem skal betale deg her ute?
Du er flink til å late som om du er helt selvopptatt,
men jeg vet at du er god.
Du reddet jo høna.
Spør høna om jeg er god når det er middagstid.
Judy? Charioten er klar. Kom igjen.
Penny?
Penny!
Dette er ikke så ille.
Nei.
Mamma? Pappa? Er dere der?
Dette er dattera deres.
Den som virkelig ikke vil kjøre Charioten utfor et stup.
Så hvis dere er der, svar meg.
Starter vintermodus.
Greit.
KARTLEGGER TERRENG...
Akkurat som radiobiler.
Der alle dør.
Kanskje på tide med et bluss.
Hva om vi er de eneste overlevende?
Det må være noen der ute.
Vi har bare ett bluss igjen.
Jeg kan fikse det.
Nei takk.
Ga broren din deg det? Den jeg minner deg om?
Jeg la sammen to og to.
Det minner meg om ham.
Må ha vært vanskelig å dra fra ham på jorden.
Han dro først.
Bilulykke.
Beklager.
Skulle ha kjøpt to.
Stormen nærmer seg.
Hvor langt kommer du med henne?
På en dag med nye opplevelser vinner denne.
Will, bli utenfor.
Hva i...
Du er innpåsliten.
Hardført frø, som overlevde brannen.
Jeg legger det til i samlingen min.
Hvordan kom den seg dit?
Ta imot.
Her.
Åpne hånda. Hold fast.
Kast den tilbake.
Forsiktig.
Pent.
Dette er ikke rart. Ikke i det hele tatt.
Pent kast. Ja!
Jeg ønsket at han skulle komme tilbake.
Men nå som han er her...
Du vet sikkert ikke hva en far er.
John?
Tok du på noe?
- Nei. Gjorde du? - Nei.
Det er der vi er.
Det er et kart.
Bra. Vi trenger et.
Trodde Melkeveien så annerledes ut.
Det gjør den.
Så hvilken galakse er dette?
Vil du gi den navn?
Hvordan fikk The Resolute oss hit?
Alle fysikkens lover sier det er umulig.
Kanskje noen skrev nye lover.
Var det deg?
Hvorfor angrep du oss?
Si det.
Husker du det ikke?
Men du er ikke sånn lenger. Du er ikke...
...du er ikke sånn. Er du vel?
Opp med venstre hånd.
Nå opp med høyre.
Snu deg.
Gå fremover.
Nei. Vent!
Kom tilbake.
Kom igjen, skynd deg. Inn med deg.
Smykket mitt.
Jeg hadde det for litt siden. Det må ha falt av.
Her.
Du bør la meg fikse det.
Fiks det mens jeg er borte.
Borte?
Jeg vet du ikke vil gå fra henne, fordi du er en god mann.
Selv om du skulle ønske du ikke var det.
Men noen må gå ut dit og hente hjelp.
Er du sikker på dette?
Du har ett bluss igjen. Du kommer til å vite når du må bruke det.
Det er sånn jeg finner deg.
Vi ses snart.
Hvis du dør nå, blir jeg forbanna.
- Will. - Will.
Hvor er du?
Jeg er her.
- Går det bra? - Ja.
- Hvorfor stakk du av? - Jeg stakk ikke av.
Vi utforsket bare.
Nok utforsking for i dag.
Kom igjen.
Mamma, pappa, Will, hører dere? Er det noen der? Over.
Kult.
- Hva er det? Will, kom hit. - Vi må søke dekning. Kom igjen.
Opp med farten.
Kom igjen.
Løp.
Pokker.
- Hører dere meg? - Penny?
- Mamma? - Penny!
- Jeg kommer i Charioten. - Hva?
- Hvordan... - Vi kan snakke om dette
når dere også er i Charioten.
Jeg kan ikke spore dere på grunn av stormen. Hvor er dere?
Vi...
Se etter lyset.
Lyset?
Her. Ta dem på.
Jeg ser det. Jeg kommer.
Det lyset.
- Se. - Gå.
Kom igjen.
Penny!
Ikke dattera du forventet?
- Kjør, er du snill. - Flytt deg.
Tror ikke han får plass.
- Be ham holde seg fast. - Hold deg fast bak.
- På med setebeltene. - Kom igjen.
Flott. Du gjorde ferdig listen.
Jeg burde vært mer mottakelig for deg.
Du har erfaring og opplæring, og...
Jeg tok feil.
Jeg er glad du var her i dag.
Hva med i morgen?
Vi kan snakke om det i morgen.
Så hvilken av dere må jeg høre på?
Angela! Det er skyssen vår!
Det er vårt siste bluss. Gi det et lykkekyss.
Pappa. Se.
Det er noen der.
Vi klarer det. Ikke regn på det
Sånn at det er sagt:
Vi kom oss akkurat ut av stormen, og nå skal vi inn igjen?
Der. Jeg ser dem.
- Kom igjen. - Kom igjen.
Kom igjen!
- Fort! Kom deg inn! - Skynd deg! Kom igjen!
- Jeg har sekken. - Kom igjen.
Det går bra.
Var det andre med deg?
Nei.
Bare meg.
Kjør!
Smykket mitt.
Du har ett bluss igjen.
Du kommer til å vite når du må bruke det. Ses snart.
Helvete!
Takk.
Dere er så modige. Hva heter dere?
Penny. Dette er broren min, Will.
- Hei. - Hei.
Jeg har alltid ønsket meg en bror.
- Hva heter du? - Dr. Smith.
Kom igjen. Kom igjen.
Herregud!
Pappa, kom igjen!
- Pappa! Kjør! - Kom igjen!
Du klarte det.
Dette passer ikke for meg.
Du må være deg igjen, så jeg kan være meg igjen. Greit?
Kom hit.
- Her. - Takk.
- Bare hyggelig. - Tusen takk.
- Går det bra? - Tror det.
Bra.
Mamma.
Du knuser oreoene.
Ikke vær redd.
Han er ikke farlig.
Tekst: Birthe Lorgen